I love free translation packages!!!
read the translation for this article
(below!)
www.mantaopen.com/noticias_detalle.asp?id=46 (article link)
El argentino Mariano Zabaleta, una de las figuras más atrayentes del torneo, avanzó a los cuartos de final del Manta Open, al aprovecharse del bajón que tuvo el ecuatoriano Julio César Campozano y ganar por 3-6, 6-1 y 6-3.
El crédito nacional sorprendió de entrada con un juego avasallador que sorprendió a Zabaleta, jugador al que por primera vez enfrentaba en el tour; el premio a la perseverancia llegó en el cuarto game del partido cuando Campozano consiguió la ruptura del servicio, luego solo mantuvo el servicio para ganar el primer parcial.
La tercera raqueta ecuatoriana Copa Davis jugó muy bien, buscando mover a su rival de un lugar a otro y definiendo bien los puntos tanto con su drive como con su revés.
Para la segunda manga, el “tricolor” empezó a tener problemas con su servicio y esto fue aprovechado por Zabaleta, que en cambio subió su nivel y dejó en claro quién era el favorito en el partido que abrió la jornada nocturna en la cancha central del Umiña Tenis Club.
Así, el argentino marcó diferencias en su cuarto y sexto game del compromiso. Campozano tuvo sus oportunidades para romperle el servicio a su rival pero no las aprovechó y eso le costó el set por un contundente 6-1.
En el tercer y definitivo, el guayaquileño se dejó vulnerar en el tercer juego pero recuperaría inmediatamente, sin embargo el quiebre decisivo se produjo en el séptimo, para llevarse finalmente el partido con un 6-3.
Zabaleta, que eliminó consecutivamente a ecuatorianos en las dos primeras rondas –antes venció a Escobar-, reconoció que el partido “fue duro”. “La verdad que él jugó muy bien y estoy muy contento de haber ganado y estar en cuartos de final, además que la actitud fue muy buena dentro de la cancha y eso fue bueno”.
El tandilense, que este año intenta regresar con fuerza en el tenis luego de una paralización de 8 meses por lesión, aplaudió al público manabita que copó las aposentadurías del Umiña.
“El público, espectacular que venga a apoyar. Es mucho más motivante y más lindo jugar con gente que sin gente y espero seguir ganando”, dijo Zabaleta, quien ahora enfrentará al brasileño Ricardo Hocevar, que antes dio de baja al neozelandés Daniel King Turner.
Otro que avanzó fue el máximo favorito del torneo, el también argentino Horacio Zeballos, quien ganó en tres sets de 7-6 (7-1), 2-6 y 7-5 a Alexandre Bonatto de Brasil y ahora deberá medirse ante el español Fernando Vicente, quien eliminó al venezolano José De Armas previamente.
---------------------------
courtesy of
www.freetranslations.comThe Argentine one Mariano Zabaleta, one of the most attractive figures of the tournament, advanced to the rooms of end of the Blanket they Bid for, upon being taking advantage of the fall that had the Ecuadorian one July Caesar Campozano and to win for 3-6, 6-1 and 6-3.
The national credit surprised of entrance with an overwhelming play that surprised to Zabaleta, player to which for the first time faced in the tour; the prize to the perseverance arrived in the fourth one game of the party when Campozano obtained the break of the service, then alone maintained the service to win the first partial one.
The third racquet Ecuadorian Cup Davis played very well, seeking to move to its rival one from a place to another and defining well the so much points with its drive as with its reverse.
For the second sleeve, the "tricolor" began to have problems with his service and this was taken advantage of by Zabaleta, that on the other hand its level rose and left in clear who was the favorite one in the party that opened the nocturnal day in the central court of the Umiña Tennis Club.
Thus, the Argentine marked differences in his room and sixth game of the commitment. Campozano had its opportunities to break him the service to its rival one but them did not take advantage of and that cost him the set by a forceful one 6-1.
In the third and final one, the guayaquileño was left to wound in the third play but would recover immediately, nevertheless the decisive rupture was produced in the seventh one, to be carried finally the party with a 6-3.
Zabaleta, that eliminated consecutively Ecuadorians in the two first rounds –before conquered to Sweep-, recognized that the party "was hard". "The truth that played very well and I am very I please of to have earned and to be in rooms of end, besides that the attitude was very good inside the court and that was good".
The tandilense, that this year tries to return with force in the tennis after a paralysis of 8 months by wound, applauded to the public one manabita that took the aposentadurías of the Umiña.
"The public, spectacular that come to support. It is a lot more motivante and prettier to play with people that without people and I expect to continue winning", said Zabaleta, who now will face to the Brazilian one Ricardo Hocevar, that before dropped to the of new zealand one Daniel King Turner.