|
Post by Corina on Dec 9, 2004 22:46:50 GMT
Here the original article for everyone interested in it... It is pretty long ! www.eleco.com.ar/nuevo/GAUDIO, CHELA, ZABALETA Y MONACO, A DOS DIAS DEL GRAN EVENTO El mejor tenis, en Tandil, en vivo y en directo Tandil se apresta a vivir y a disfrutar de una jornada tenística de excepción: el "Buenos Aires Classic", tal como se denomina el torneo exhibición que, entre sábado y domingo, se desarrollará con la participación de cuatro jugadores de primer nivel mundial y entre los que se incluyen dos tandilenses. Un espectáculo único y casi inigualable tendrá por epicentro la cancha a estrenar del club Independiente, en el sector que se está terminando de acondicionar en cuanto a colocación de tribunas y los sitios para los stands comerciales que le darán una singular e inhabitual fisonomía. Un privilegio La calidad de los protagonistas que se convocarán realza la categoría del evento y pone a la ciudad en un sitio de privilegio al poder reunir a grandes talentos como Gastón Gaudio o Juan Ignacio Chela, a quienes se suman los ídolos locales Mariano Zabaleta y Juan Mónaco. Un lujo realmente, que se constituye en otro motivo de orgullo para los tandilenses, quienes además de contar con figuras trascendiendo en el máximo nivel internacional, también tienen la posibilidad de apreciar en vivo y en directo a valores de enorme jerarquía. Muchos son los puntos de atracción. Porque estará la presencia del campeón reinante de Roland Garros, un top ten como Gastón Gaudio que fue el único de los argentinos que hasta el momento -y después de 27 años sin un título de Grand Slam- pudo emular al histórico Guillermo Vilas. Lo conseguido por Gaudio en Paris (con victoria sobre Guillermo Coria en la final), magnifica la estatura de una de las figuras que protagonizará el torneo a jugarse el fin de semana. Pero como si no fuera suficiente, también estará Juan Ignacio Chela, otro valor de renombre mundial (cuarto finalista en Roland Garros y campeón este año en Estoril). El actual número 25 del ranking de ATP emerge como otra de las atracciones que ofrece el mejor evento tenístico que Tandil haya podido albergar. Pero la propuesta del tenis de alto vuelo no se limita a los nombres citados. Porque salvo aquella exhibición de noviembre de 1999 cuando vino Franco Squillari, nunca más se lo pudo ver jugar a Marino Zabaleta y ésta aparece como la gran posibilidad para el reencuentro con su gente. Un jugador de enorme predicamento que ya lleva nueve años ininterrumpidos en el circuito, paseando el nombre de Tandil por todo el mundo. Y como si fuera poco, se suma Juan Mónaco. Otro de la ciudad que apunta alto, que saltó casi desde el anonimato a ser una de las principales revelaciones en los torneos de ATP y que ya se instaló entre los grandes. Que le ganó a Chela en Buenos Aires, que le jugó de igual a igual a Coria en Roland Garros y a Gaudio en el Us Open. El Buenos Aires Classic... O si se quiere, el torneo que Tandil produce como consecuencia de su indiscutible cultura tenística. Que atrae a Gaudio, a Chela, y que está ávido por aplaudir y reconocer a Zabaleta y Mónaco.
|
|
|
Post by Corina on Dec 9, 2004 22:48:47 GMT
Zabaleta espera ansioso
"Si el torneo se hace en Tandil; si Gaudio y Chela vienen, es gracias a Zabaleta". En esos términos lo expresaba el preparador físico del tandilense, Juan Carlos Menchón, el día que en instalaciones de Tandil Sport se llevó a cabo la conferencia de prensa para el lanzamiento del Buenos Aires Classic. Ahora, apenas a cuarenta y ocho horas del esperado espectáculo tenístico que genera gran expectativa, "Eco-Tenis" habló telefónicamente con Mariano Zabaleta, que se encontraba en Pinamar cumpliendo con las tareas de pretemporada. Contó sus sensaciones; no ocultó su emoción por jugar en la ciudad que lo vio nacer, formarse y crecer. Un auténtico Zabaleta que lo vive de manera muy especial.
-Ya falta poco. Un momento muy esperado por vos... -Sí, estamos ahí. Estoy ansioso esperando el momento que por suerte se puede concretar porque yo hace rato que tenía la idea, pero siempre por una cosa u otra (sobre todo por cuestiones del calendario de cada uno) era difícil. Este año, en cambio, lo empecé a hablar con algo más de tiempo. Le dije a Gastón (Gaudio) y a Juan (Chela) que son muy amigos y me dieron el OK enseguida. Arreglamos las fechas y después todo se fue simplificando. Es espectacular. La verdad, estoy muy entusiasmado. Será una fiesta. -Además se da que este año Juan (Mónaco) explotó como se esperaba y Gaudio salió campeón en Roland Garros. Se da todo... -Está bárbaro. Lo que creció Piquito me pone muy contento y como ya te lo he dicho antes es un jugador al que todos respetan y que hoy por hoy le puede ganar a cualquiera. No hace falta que lo diga yo; él lo ha demostrado. Y lo de Gaudio también ayuda, claro. Es un fenómeno de tipo y un campeonísimo que se merecía ganar un título como ese, siempre se ha esforzado mucho. Lo mismo tengo que decir de Chela, otro que tiene un gran talento y que es un jugadorazo. -Cómo imaginas que será la respuesta de la gente? -Me imagino lo mejor. Sueño con que se llene, porque ésta es una oportunidad única que nadie puede saber si se podrá repetir. Me encantaría que fuera así y espero que la gente responda porque estará nada menos que el campeón de Roland Garros. Es algo increíble y una gran suerte para Tandil. -Entendés que en la ciudad hay una cultura tenística muy arraigada? -Totalmente. En Tandil se juega mucho al tenis y yo he comprobado que no hablan cualquier cosa, lo entienden bastante y hacen muy buenos análisis. Cuando estoy allá y charlo con mucha gente me doy cuenta del amplio conocimiento que existe. -Qué le dirías a la gente? -Nada especial. Simplemente que a mí, como tandilense que soy y que siempre lo destaco en todos lados, me gustaría que se llene la cancha. Sería hermoso poder jugar en Tandil a cancha llena. Es lindo en cualquier parte del mundo, pero en mi ciudad y con mi gente, sería algo muy especial. -Pareciera que pocas ciudades, similares a la nuestra, pueden tener el privilegio de juntar a cuatro top 100. -Seguro. Yo lo dije un montón de veces. Esta exhibición, por organización y por el nivel de jugadores, es la mejor que se va a realizar en el país, salvo -obviamente- el Masters de Buenos Aires. Allí, sí van a estar todos; pero en cuanto a exhibiciones particulares que se hagan fuera de Capital Federal, ninguna puede igualar a ésta de Tandil. -Se dijo que había posibilidades de llevar el cuadrangular a otro lado, pero vos insististe para que fuera en Tandil. Fue así realmente? -Más o menos. Como dije antes, la idea estaba latente desde hace rato. Verdad, la gente que organiza pensó en dos o tres ciudades diferentes como alternativa y yo les dije que mejor iba a ser en Tandil y que en otro lado no me interesaba jugar. Ojalá que salga bien y se pueda repetir todos los años. -También será especial verte jugar en el doble con Juan Mónaco, algo que ya hicieron en el Us Open. -Será muy lindo. Aparte, como ahora tenemos el mismo entrenador pensamos, el año próximo, jugar juntos muchos torneos de dobles. -Resulta algo muy curioso, dos de Tandil juntos por el mundo. -Sí, es espectacular. Siempre dije que me hubiera gustado que algún amigo mío juegue al tenis y poder viajar juntos. Bueno, si bien Juancito no es de mi grupo de amigos, lo conozco de muy chico y le tengo un gran aprecio. Será una experiencia muy buena y muy linda. -Iniciaste una nueva etapa con Luis Lobo como entrenador, cuáles son las primeras conclusiones? -Lo que pasa es que con Lobito entrené apenas una semana ya que ahora, en pretemporada, trabajo mucho más físico que tenis. Pero estoy muy contento con él, lo conozco desde hace bastante tiempo, me agrada como persona y como profesional. No tengo dudas de que es la mejor opción y más aún porque nos juntamos con Juancito Mónaco.
|
|
|
Post by Corina on Dec 9, 2004 22:51:43 GMT
También fútbol A propuesta de la organización, Mariano Zabaleta será una de las figuras famosas del deporte que -en condición de no futbolista- se sumará a la quinta edición del Juego de las Estrellas que se celebrará en el estadio municipal General San Martín el próximo domingo 26 de diciembre. Consultado al respecto comentó: "mejor que nadie piense que soy de madera. Sabés cómo la piso yo?"; y prosiguió diciendo que el año pasado a causa de la pubialgia "no pude estar. Me quedé con mucha bronca, pero esta vez no me lo pierdo y pienso en tirar paredes con Mariano González, con Mauro Camoranesi y con Bernardo Romeo. Además, agregó entre risas: "le voy a tirar un caño al Chino Garcé". -Y después quedará por hacer un juego de las estrellas tandilenses del tenis... -Sería genial. Nos juntamos con Pico, con Machi González, con Diego Junqueira o con Juan Del Potro. Qué lindo sería... La verdad que es bárbaro la cantidad de tenistas que tiene Tandil. Hay un montón. Ojalá que todos los chicos se motiven y sigan saliendo jugadores de la ciudad, como ocurre históricamente. A full A pesar del mal tiempo y de la adversidad climática, no cesan los trabajos tendientes a optimizar el área del club Independiente que se utilizará para la realización del encuentro de tenis denominado "Buenos Aires Classic", con la participación de Gastón Gaudio, Juan Ignacio Chela y las estrellas tandilenses Mariano Zabaleta y Juan Mónaco. Como se diera a conocer oportunamente, la primera etapa de trabajo consistió en el reacomodamiento de la superficie, dotando al sector de una nueva capa de cascote para hacer el cimiento y posteriormente el polvo de ladrillo. Asimismo, fueron retiradas las alambradas a fin de realizar el montaje de tribunas y cabinas de transmisión, toda vez que las imágenes del evento serán emitidas en vivo (obviamente no para Tandil) hacia el resto del país a través de la señal de cable Ty C Sport. 2.500 personas La disposición de las tribunas permitirá albergar una capacidad de 2.500 personas, número que se estima convocará el espectáculo, y "como no habrá sobreventa, garantizará la máxima comodidad para los espectadores, sin descuidar ningún parámetro de seguridad", tal como se explicó desde la organización, añadiendo que se distribuirán espacios preferenciales y entradas generales. También se informó que las tribunas, si bien no son numeradas, "no presentarán ningún inconveniente, ya que están organizadas por sectores, lo que permitirá resolver sencillamente la ubicación del público". Y se agregó que la disposición de "las tribunas garantiza una óptima visualización para todos los asistentes al evento". Por otra parte, se hizo saber que se están llevando a cabo trabajos en el área de acceso, como así también "en sector de exposición". Al respecto se anticipó que "se van a congregar los expositores locales y habrá espacio para gastronomía, que permitirá un día festivo completo". Se remarcó, además, que todo el desarrollo de esta obra se está llevando a cabo específicamente para este evento, pero quedará en Tandil, de modo que la ciudad "contará con un ámbito y una cancha acordes a las necesidades y exigencias de éste deporte para futuras realizaciones". Venta de entradas La demanda de entradas no se detiene y en todas las sucursales de Supermercados Monarca pueden ser adquiridas diariamente, hasta el sábado. Ya se cuenta con muchas reservas desde ciudades vecinas, mostrándose un singular interés desde Olavarría, Mar del Plata, Azul, Benito Juárez y Tres Arroyos, entre otras. Como se publicara oportunamente, los costos del abono para las dos jornadas se fijaron en 45 y 60 pesos, según la ubicación. Escuelitas de tenis Se han habilitado entradas a un valor de 20 pesos, con destino a menores de 12 años que concurran a escuelas de tenis de menores de Tandil y la zona. Una decisión que tiende "a promover el deporte, brindándoles la posibilidad de tener cerca de sus ídolos, de motivarse viéndolos jugar", explicaron. Se concreta "gracias al aporte del Gobierno de la provincia de Buenos Aires", se dijo. Las acreditaciones correspondientes se recepcionarán a través de los profesores de las diferentes escuelas de tenis. -------------------------- El programa El Buenos Aires Classic, en Tandil, en la renovada cancha del club Independiente, se pondrá en marcha el día sábado a partir de las 9.30 con el partido que protagonizarán el tandilense Juan Mónaco y Juan Ignacio Chela, reeditando el choque librado en los octavos de final del ATP de Buenos Aires y que concluyó con victoria de Piquito. Posteriormente, a continuación, estarán frente a frente Mariano Zabaleta y Gastón Gaudio, que este año se cruzaron en la final del ATP de Bastad, Suecia, y que coronó al de Tandil. El domingo se disputará el cotejo de dobles: Zabaleta-Mónaco enfrentando a Gaudio-Chela, campeones este año en el doble del Abierto de Estoril, Portugal. Además, el sábado por la tarde habrá una clínica de tenis en la que los cuatro astros harán demostraciones y abordarán detalles técnicos, previendo también responder consultas de parte del público referidas a determinadas situaciones de juego. Sorry, it was pretty long... But I can't remember when we had such a long and happy Mariano interview/ article
|
|
|
Post by Corina on Dec 10, 2004 12:30:11 GMT
Pic of Mariano practicing in Tandil yesterday. Pic taken from eleco.com.
|
|
|
Post by mercedes on Dec 10, 2004 17:30:00 GMT
I'm sorry. I am short of time, so I could only translate the main interview and couldn't review it, so many mistakes are expected to be found. Please, help me and correct them (I need to practice my English!).... Enjoy it! Zabaleta is waiting ansiously“Thanks to Zabaleta the tournament takes place in Tandil and Gaudio and Chela are coming”. Using that words tandilian’s physical coach Juan Carlos Menchón, the conference press in Tandil Sport instalations for the release of Buenos Aires Classic. Now, within the 48 hours for the tennis show that generates a great expectation, “Eco-Tenis” talked with Mariano Zabaleta by phone, who was in Pinamar performng pre-season tasks. He told his feelings; he couldn’t hide his emotion for playing in a city that saw him being born, learning and growing up. An authentic Zabaleta who lives it in a particular way. -It’s so short time remaining. A long-awaited moment for you…<br>-Yes, we are almost there. I’m waiting the moment ansiously, but luckily it could be dome because it was so long that I had the idea, but always because of something (mainly each one’s calendar issues) it was difficult. But this year I began talking about it with some more time. I told Gastón (Gaudio) and Juan (Chela) who are closed friends and they give the OK inmediately. We set up dates and at last everything became simplified. It’s amazing. Actually, I’m very excited. I will be like a party. -Besides this year Juan (Mònaco) exploded as it was expected and Gaudio was Roland Garros champion. Everything is great…<br>-It’s great. What Piquito has grown makes me very happy and I have told you before he is a respected player that is able to win anybody. It is not necessary that I tell it; he has already demonstrated it. And Gaudio’s win also helps, of course. He is an excellent guy and “Very champion” who deserved to win a championship like that, he has been always making great efforts. The same for Chela, another one who is very talented and a great player. -How do you imagine that people will respond? -I imagine the best. I dream with a full stadium, because this is an unique opportunity that nobody can know if it will be repeated in the future. I would love that it will and that people come because there will be Roland Garros’ champion. It is something incredible and a great fortune for Tandil. -Do you see a great tennis culture in the city? -Totally. In Tandil tennis is widely played and I could observe that people don’t talk nosense, understand tennis very much and make good analysis. When I am there and talk to people I can realize of the wide knowledge they have. -What would you tell people? -Nothing special. Simply that as the tandilian I am and that I always say it everywhere, I would love to have a crowded stadium. I would wonderful to play in Tandil with a full stadium. It is nice everywhere, but in my city with my people, it would be something special. -Seems that in a few cities, similar as ours, can have the priviledge to have four top hundred together -Sure. I told it a lot of times. This exhibition, because of its organization and of the level of the players, is the best that is going to be done in the country, except for, obviously, the Buenos Aires Masters. There, all the top players are going to play; but for certain types of exhibitions that can be made outside Buenos Aires, none can even this Tandil’s one. -It was said that there were great possibilities to take the tournament to another place, but you insisted on being held in Tandil. Was it like that? -More or less. As I told before, the idea has been latent for a long time. It is true that organizers thought about two or three different cities as alternative one, and I told them that Tandil was the best option and that I was not interested in playing in another place. Hopefully everything is going to be fine and to be repeated next years. -It will be also special to see you playing doubles with Juan Mónaco, something that you already did in the US Open. -It will be very nice. Besides, as we have the same coach now, we think that in next year we are going to play doubles together in a lot of tournaments. -It’s something curious. Two men from Tandil together along the world. - Yes, it is amazing. I always said that I would have loved to have a friend that plays tennis and were able to travel together. Well, although Juancito is not from my friends’ group, I know him since he was a kid and I like him very much. It will be a great and nice experience. - You started a new era with Luis Lobo as your coach, what are the first conclusions? - I have trained with “Lobito” for only a week, because now, in preseason, I work more physically than tennis. But I am very happy with him, I’ve known him for a long time, and I like him as a person and as a professional. I have no doubts that he is the best option and more because we are together with Juancito Mónaco.
|
|
|
Post by Corina on Dec 10, 2004 20:28:41 GMT
Many thanks Mercedes for the translation, it is much appreciated !
|
|
|
Post by mercedes2004 on Dec 11, 2004 20:46:52 GMT
Tennis: results from Buenos Aires Classic Mariano Zabaleta defeated Gastón Gaudio by 6-7, 6-1 and 6-1, and Juan Ignacio Chela defeated Juan Mónaco. The tournament played in Independiente Club in Tandil will continue tomorrow. GO MARIANO!!
|
|
|
Post by egg on Dec 11, 2004 22:04:55 GMT
Mercedes, thank you for the translation! Much appreciated!!!! I tried freetranslation, but it was too long for them. So thank you, thank you, thank you! I'll be really curious about the dobles tomorrow. So far no great surpirses. Although those two 6:1s... But it sounds like they guys were having a lot of fun, and I'm sure the lucky spectators were too, so todo bien! For tomorrow GO VISITORS!!!!!!!!!
|
|
|
Post by Corina on Dec 11, 2004 22:25:00 GMT
That's great news, thanks Mercedes ! Did you watch the match on tv? Go home team tomorrow !!
|
|
|
Post by mercedes on Dec 12, 2004 4:24:38 GMT
You're welcome Egg... sorry I couldn't do it all, but it was very long, and the more interesting part I think it was that one... Corina, I could only watch Monaco-Chela match... Today I took the Toefl exam (I'm planning to make a MBA next year in Europe, but still are plans), and I had to leave home at the time of the match... For tomorrow I'll go for home team also!! I don't know if I will be able to get up early tomorrow to watch the matchs, but I'll try... GO TANDIL!
|
|
|
Post by GWH on Dec 12, 2004 5:40:00 GMT
Mercedes thanks for the translations and they seemed to have a lot of fun there and I don't care who wins the doubles as long as they have a good time.
|
|
|
Post by Corina on Dec 12, 2004 8:59:07 GMT
Mercedes - you might come to Europe?? That's great !! To where exactely in Europe?? I hope your exams went well ! Enjoy the match today!!
|
|
|
Post by Corina on Dec 12, 2004 14:53:21 GMT
Eleco.com page has finally been updated. Pic from yesterday's match
|
|
|
Post by Corina on Dec 12, 2004 15:03:32 GMT
And another picture, taken on Friday Luis Lobo, Marcelo Gómez y Mariano Zabaleta, durante la práctica de ayer.
|
|
|
Post by Corina on Dec 12, 2004 17:06:06 GMT
The match is over and team Tandil won, yay !!! Mariano/Juan Monaco defeated Gaston/ Chela by 6-3, 7-5, which means that Mariano is the champion of his home event!! Congrats !!!!
|
|
|
Post by mercedes on Dec 13, 2004 11:55:28 GMT
Good for Mariano!! Congratulations!! I couldn't watch the match. It was at 1.00 pm on TV but my friends were waiting for me with an "asado" (a barbecue)... But I'm happy because next weekend I will see him in Buenos Aires Lawn Tennis Club ;D
Corina: probable places are: France (Nice or Grenoble), Germany (Stuttgart), Netherlands or Italy (Milan). Other possibilities are Hungary and Finland. But they are just plans right now... Euro raising and raising could be a bad thing for my plans. Anyway, I got my italian citizenship, so it will help to work there during the course, or after it. I think TOEFL was good enough. Now I have to take another test (GMAT) in January. And what about your courses Corina? Regards for everybody!!
|
|
|
Post by Corina on Dec 13, 2004 12:26:23 GMT
Hi Mercedes Those places are all interesting, but Milan is my favourite - I adore this city (and especially one of its football teams !!!)! Nice has a beach and is great for shopping and Stuttgart has a nice tennis tournament . I have never been to Holland, Hungary and Finnland, but I am sure those are beautiful countries as well ! Which just reminds me that you know Holland already.. . Fingers crossed for your "coming to Europe" - plans!! Keep us updated, please! As for my new school, it is very, very demanding, I have almost no free time anymore, which is not really what I expected and wished !! I am not really sure if I want this to continue for another three years... But today our English teacher is ill, so I have the afternoon off, yay ! Have fun at the Copa next w/end !!
|
|